свободный

свободный
libero

свободное место — posto libero

здесь свободно? — è libero qua?

* * *
прил.
1) libero; emancipato

свобо́дный человек — uomo libero

свобо́дная жизнь — vita libera

свобо́дные выборы — elezioni libere

свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni

вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?

2) (совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legato

свобо́дное дыхание — respirazione naturale

3) (непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; sciolto

свобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido

свобо́дное обращение — comportamento disinvolto

4) (не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante (вакантный)

свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>

свобо́дное пространство — spazio libero

свобо́дное место — posto libero (никем не занятое) / vacante (вакантное)

телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>

5) разг. (не используемый) disponibile, libero

свобо́дные деньги — denaro disponibile

свобо́дное время — tempo libero

6) (просторный) ampio, largo; comodo (удобный)

свобо́дное платье — vestito comodo / largo

7) спец.

свобо́дные радикалы — radicali liberi

свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi

свобо́дная профессия — libera professione

человек свобо́дной профессии — libero professionista

свобо́дные искусства уст. — arti liberali

8) футб.

свобо́дный защитник — libero m

свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato

9) (разрешённый) libero; gratuito

вход свобо́дный — ingresso libero

* * *
adj
1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato
2) econ. franco', esente, scarico, vacante
3) fin. immune

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • СВОБОДНЫЙ — свободная, свободное; свободен, свободна, свободно. 1. Не стесняемый, не испытывающий принуждения извне, независимый, самостоятельный, пользующийся свободой (см. свобода во 2 знач.), вольный. Свободные граждане великой советской страны. Свободный …   Толковый словарь Ушакова

  • свободный — Вольный, привольный, беспрепятственный, независимый, непринужденный, бесцеремонный, свободомыслящий, либеральный, либерал; вакантный, вакационный. Беспрепятственный доступ. Вольготное житье. Амикошонские отношения. Новгородская вольница. Ум… …   Словарь синонимов

  • СВОБОДНЫЙ — СВОБОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Пользующийся свободой (во 2 знач.). С. народ. С. труд. 2. полн ф. Не запрещённый, беспрепятственный. С. проезд. Вход с. (без билетов). 3. Не затруднённый, совершающийся легко, без помех. Свободные движения.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Свободный — город, р.ц., Амурская обл. Основан в 1912 г. в связи со строительством Транссибирской железной дороги и назван Алексеевск по имени наследника российского престола цесаревича Алексея Николаевича Романова (1904 1918). В апреле 1917г. городское… …   Географическая энциклопедия

  • СВОБОДНЫЙ — (до 1924 Алексеевск) город (с 1912) в Российской Федерации, Амурская обл., порт на р. Зея. Железнодорожная станция. 81,4 тыс. жителей (1993). Амурское золотодобывающее ПО; заводы: судоремонтно судостроительный, Автозапчасть , деревообрабатывающие …   Большой Энциклопедический словарь

  • СВОБОДНЫЙ — (до 1924 Алексеевск), город (с 1912) в Амурской обл., порт на р. Зея. Ж. д. станция. 72,8 тыс. жителей (1998). Амурское золотодобывающее ПО; заводы: судо ремонтно судостроительный, Автозапчасть , деревообрабатывающий и др.; предприятия… …   Русская история

  • Свободный — хлебопашец он. Его под кров приял закон! Г. Лучинский. В 1813 г. был учрежден комитет для рассмотрения особенных случаев поувольнению помещичьих крестьян в С. хлебопашцы. В 1823 г. былоразъяснено, что С. хлебопашцы, исполнившие свои обязанности… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • свободный — Позиция участника соревнований, переходящего в следующий круг без игры. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN bye Position of a player who advances to the next round of a competition… …   Справочник технического переводчика

  • Свободный — Свободный  прилагательное от слова Свобода. Географические названия Свободный  город в Амурской области. Свободный  российский космодром в Амурской области. Свободный  хутор, Кореновский район Краснодарского края.… …   Википедия

  • Свободный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Не испытывающий на себе экономического и политического гнёта, давления; независимый. С ая личность. С ые граждане свободной страны. С. народ. // Свойственный такому человеку, государству. С. дух. С ая душа. С. образ… …   Энциклопедический словарь

  • Свободный-18 — Посёлок городского типа Углегорск Страна РоссияРоссия Субъект федераци …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”